|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 상처로 말미암아 망함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 끊치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 창상을 인하여 망함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 이런 말을 백성에게 일러주어라. '내 눈에서는 밤낮으로 눈물이 흘러 울음을 그칠 수가 없구나. 처녀 같은 내 딸, 이 백성이 심하게 얻어맞아 치명상을 입었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너는 이제 그들에게 이렇게 전하여라. '내 눈에서 밤낮, 하염없이 눈물이 흘러 내릴 것이다. 처녀 딸, 내 사랑스러운 백성이, 참혹하게 얻어맞아 죽을 지경에 이르렀기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 그들에게 이렇게 말하라. '내가 밤낮 눈물을 흘리며 울지 않을 수 없으니 나의 처녀 딸과 같은 내 백성이 아주 심한 타격을 받아 다 죽게 되었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「わたしの 目は 夜も ¿も 淚を 流し ／とどまることがない． 娘なるわが 民は 破滅し ／その 傷はあまりにも 重い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Speak this word to them: " 'Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for my virgin daughter--my people-- has suffered a grievous wound, a crushing blow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You will say this word to them, 'Let my eyes flow down with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 彼らに， このことばを 言え． 『私の 目は 夜も ¿も 淚を 流して， やむことがない． 私の 民の 娘， おとめの 打たれた 傷は 大きく， いやしがたい， ひどい 打ち 傷． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 言葉を 彼らに 語れ， 『わたしの 目は 夜も ¿も 絶えず 淚を 流す． わが 民の 娘であるおとめが 大きな 傷と ／重い 打擊によって 滅ぼされるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 14:17