|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 모든 백성이 생명을 이으려고 보물로 먹을 것들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 돌보시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모든 백성이 신음하며 밥을 구걸하는 신세가 되었습니다. 패물을 먹을 것으로 바꾸며 겨우 입에 풀칠이나 하는 신세가 되었습니다. 야훼여, 이 비천한 몸을 보살펴 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예루살렘 온 백성이 탄식하며, 먹거리를 찾습니다. 목숨을 이으려고, 패물을 주고서 먹거리를 바꿉니다. 주님, 이 비천한 신세를 살펴 주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예루살렘 주민이 먹을 것을 구하다가 탄식하며 목숨을 이으려고 보물로 양식을 바꾸었네. 그가 부르짖는 소리를 들어 보아라. '여호와여, 내가 가련하게 되었습니다. 나를 돌아보소서.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼女の 民は 皆， パン を 求めて 呻く． 寶物を 食べ 物に 換えて 命をつなごうとする． 「御覽ください， 主よ ／わたしのむさぼるさまを 見てください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. "Look, O LORD, and consider, for I am despised." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All her people groan seeking bread; They have given their precious things for food To restore their lives themselves "See, O LORD, and look, For I am despised." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女の 民はみなうめき， 食べ 物を 搜しています． 氣力を 取り 戾そうとして， 自分の 寶としているものを 食物に 代えています． 「主よ． 私が， 卑しい 女になり 果てたのをよく 見てください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 民はみな 嘆いて 食物を 求め， その 命をささえるために， 財寶を 食物にかえた． 「主よ， みそなわして， わたしの 卑しめられるのを 顧みてください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 1:11