|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
건 후에 물을 붓고 양 떼에서 한 마리를 골라 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨 고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데에 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
좋은 고기를 다 썰어 넣어라. 넓적다리, 등심을 썰어 넣어라. 뼈다귀도 골라 채워 넣어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 속에 고깃점들을 넣어라. 좋은 살코기와 넓적다리와 어깨를 골라서 모두 집어 넣고, 모든 뼈 가운데서 좋은 것들을 골라서 가득 넣어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
양떼 중에서 제일 좋은 것을 잡아 고기의 제일 좋은 부분인 넓적다리와 어깻죽지를 가마에 넣고 뼈 중에서 제일 좋은 것을 골라 그 가마에 가득 채워라. 그리고 가마 밑에 나무를 쌓고 물을 펄펄 끓여 뼈가 물렁물렁할 때까지 삶아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それに 肉の 切れを 入れよ． 腿や 肩肉， すべて 上質の 肉切れを 集め ／最上の 骨で 鍋を 滿たせ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Put into it the pieces of meat, all the choice pieces--the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Put in it the pieces, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これに 肉の 切れ， ももと 肩の 良い 肉の 切れをみないっしょに 入れ， えり 拔きの 骨でこれを 滿たせ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 中に 肉の 切れを 入れよ， すべて 良い 肉の 切れ， すなわち， ももと 肩の 肉をこれに 入れよ． 良い 骨をこれに 滿たせ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 24:4