|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 예언을 전하여 말하되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 푸념하듯이 이렇게 읊었다. "브올의 아들 발람의 말이다. 천리안을 가진 사내의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 예언을 선포하였다. "브올의 아들 발람의 말이다. 눈을 뜬 사람의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바로 그때 하나님의 영이 그를 사로잡았다. 그래서 그는 이렇게 읊었다. '브올의 아들 발람이 말하며 눈이 열린 자가 말하노라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼はこの 託宣を 述べた． ベオル の 子 バラム の 言葉． 目の 澄んだ 者の 言葉． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ベオル の 子 バラム の 告げたことば． 目のひらけた 者の 告げたことば． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はこの 託宣を 述べた． 「ベオル の 子 バラム の 言葉， ／目を 閉じた 人の 言葉， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 24:3