|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 지극히 높으신 자의 지식을 아는 자, 전능자의 환상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 지극히 높으신 자의 지식을 아는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 말씀을 듣고 하는 말이다. 지존하신 이의 생각을 깨치고 하는 말이다. 전능하신 하느님의 환상을 뵙고 엎어지며 눈이 열려 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님 말씀을 듣는 사람의 말이다. 가장 높으신 분께서 주신 지식을 가진 사람의 말이다. 환상으로 전능자를 뵙고 넘어졌으나, 오히려 두 눈을 밝히 뜬 사람의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 가장 높으신 분에게서 지식을 얻는 자, 전능하신 하나님의 환상을 보는 자, 엎드렸으나 눈이 열린 자가 말하노라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神の 仰せを 聞き， いと 高き 神の 知識を 持ち ／全能者のお 與えになる 幻を 見る 者 ／倒れ 伏し， 目を 開かれている 者の 言葉． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The oracle of him who hears the words of God, And knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神の 御告げを 聞く 者， いと 高き 方の 知識を 知る 者， 全能者の 幻を 見る 者， ひれ 伏して， 目のおおいを 除かれた 者の 告げたことば． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神の 言葉を 聞く 者， ／いと 高き 者の 知識をもつ 者， ／全能者の 幻を 見， ／倒れ 伏して， 目の 開かれた 者の 言葉． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 24:16