|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×°¡ ´ë´äÇ쵂 ³ª¸¦ µé¾î ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁö¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ¹Ù´Ù°¡ ³ÊÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÜÀÜÇϸ®¶ó ³ÊÈñ°¡ ÀÌ Å« ÆødzÀ» ¸¸³ °ÍÀÌ ³ª ¶§¹®ÀÎ ÁÙÀ» ³»°¡ ¾Æ³ë¶ó Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×°¡ ´ë´äÇ쵂 ³ª¸¦ µé¾î ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁö¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ¹Ù´Ù°¡ ³ÊÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÜÀÜÇϸ®¶ó ³ÊÈñ°¡ ÀÌ Å« ÆødzÀ» ¸¸³ °ÍÀÌ ³ªÀÇ ¿¬°íÀÎÁÙÀ» ³»°¡ ¾Æ³ë¶ó Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿ä³ª´Â Àڱ⸦ ¹Ù´Ù¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸¶ó°í ÇÏ¸é¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "±×·¡¾ß ¹Ù´Ù°¡ ÀÜÀÜÇØÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¹«¼¿î ÅÂdzÀ» ¸¸³ °ÍÀº ³» Å¿ÀÎ ÁÙ ¾Ð´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×°¡ ±×µé¿¡°Ô ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "³ª¸¦ µé¾î¼ ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁö½Ã¿À. ±×·¯¸é ´ç½Åµé ¾ÕÀÇ Àú ¹Ù´Ù°¡ ÀÜÀÜÇØÁú °ÍÀÌ¿À. ¹Ù·Î ³ª ¶§¹®¿¡ ÀÌ ÅÂdzÀÌ ´ç½Åµé¿¡°Ô ´ÚÃÆ´Ù´Â °ÍÀ», ³ªµµ ¾Ë°í ÀÖ¼Ò." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¶§ ¿ä³ª°¡ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. '³ª¸¦ µé¾î ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁö½Ã¿À. ±×·¯¸é ¹Ù´Ù°¡ ÀÜÀÜÇØÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ÀÌ ÆødzÀ» ¸¸³ª°Ô µÈ °ÍÀÌ ³» Å¿À̶ó´Â °ÍÀ» ³ª´Â Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«è«Ê ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÎ â¢ðëªò øڪ骨ªÆ úªËªÛª¦ªê ¢¯ªàª¬ªèª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ úªÏ 豪䪫ªËªÊªë£® ªïª¿ª·ªÎª»ª¤ªÇ£¬ ª³ªÎ ÓÞÕ¹ª¬ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªò ̸ÙñªÃª¿ª³ªÈªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬ ò±ªÃªÆª¤ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
"Pick me up and throw me into the sea," he replied, "and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that on account of me this great storm has come upon you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«è«Ê ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸Þçªò øÚª¨ªÆ£¬ úªË ÷᪲ ¢¯ªßªÊªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ úªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË 𡪫ªËªÊªëªÇª·ªçª¦£® ªïª«ªÃªÆª¤ªÞª¹£® ª³ªÎ ̪·ª¤ øìù¦ªÏ£¬ ÞçªÎª¿ªáªËª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò 㩪꿪ΪǪ¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«è«Ê ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªò ö¢ªÃªÆ úªË ÷᪲ ìýªìªÊªµª¤£® ª½ª¦ª·ª¿ªé úªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË ð¡ªÞªëªÇª·ªçª¦£® ªïª¿ª·ªËªÏªèª¯ªïª«ªÃªÆª¤ªÞª¹£® ª³ªÎ ̪·ª¤ øìù¦ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ×üªóªÀªÎªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎª»ª¤ªÇª¹ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|