|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 야훼를 찾아라. 하느님의 법대로 살다가 고생하는 이 땅 모든 백성들아, 바로 살도록 힘써라. 겸손한 마음을 갖도록 애써라. 그리하면 야훼께서 크게 노하시는 날 너희만은 화를 면하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 명령을 따르면서 살아가는 이 땅의 모든 겸손한 사람들아, 너희는 주님을 찾아라. 올바로 살도록 힘쓰고, 겸손하게 살도록 애써라. 주님께서 진노하시는 날에, 행여 화를 피할 수 있을지도 모른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와의 명령에 순종하는 세상의 모든 겸손한 자들아, 너희는 여호와를 찾고 의와 겸손을 추구하라. 어쩌면 너희가 여호와께서 분노하시는 날에 형벌을 면할 수도 있을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主を 求めよ． 主の 裁きを 行い， 苦しみに 耐えてきた ／この 地のすべての 人¿よ ／惠みの 業を 求めよ， 苦しみに 耐えることを 求めよ． 主の 怒りの 日に ／あるいは， 身を 守られるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Seek the LORD, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the LORD's anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Seek the LORD, All you humble of the earth Who have carried out His ordinances; Seek righteousness, seek humility Perhaps you will be hidden In the day of the LORD'S anger. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主の 定めを 行なうこの 國のすべてのへりくだる 者よ． 主を 尋ね 求めよ． 義を 求めよ． 柔和を 求めよ． そうすれば， 主の 怒りの 日にかくまわれるかもしれない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 主の 命令を 行うこの 地のへりくだる 者よ， 主を 求めよ． 正義を 求めよ． 謙遜を 求めよ． そうすればあなたがたは 主の 怒りの 日に， あるいは 隱されることがあろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스바냐 2:3