|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 가운데에 남아 있는 자 중에서 이 성전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘것없지 아니하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 중에 남아 있는 자 곧 이 전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘것이 없지 아니하냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'이 성전이 예전에는 얼마나 영광스러웠더냐? 너희 가운데 그것을 본 사람이 더러 남아 있으리라. 그런데 지금 이 성전은 어떠하냐? 너희의 눈에도 이 따위는 있으나마나 하지 않으냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'너희 남은 사람들 가운데, 그 옛날 찬란하던 그 성전을 본 사람이 있느냐? 이제 이 성전이 너희에게 어떻게 보이느냐? 이것이, 너희 눈에는 하찮게 보일 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'너희 가운데 이전의 성전이 얼마나 화려했는지 기억할 수 있는 자가 있느냐? 지금 이 성전은 너희에게 어떻게 보이느냐? 이것은 너희에게 보잘것 없이 보이지 않느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前たち， 殘った 者のうち ／誰が， 昔の 榮光のときのこの 神殿を 見たか． 今， お 前たちが 見ている 樣は 何か． 目に 映るのは 無に 等しいものではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたのうち， 以前の 榮光に 輝くこの 宮を 見たことのある， 生き 殘った 者はだれか． あなたがたは， 今， これをどう 見ているのか． あなたがたの 目には， まるで 無いに 等しいのではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『あなたがた 殘りの 者のうち， 以前の 榮光に 輝く 主の 家を 見た 者はだれか． あなたがたは 今， この 狀態をどう 思うか． これはあなたがたの 目には， 無にひとしいではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
학개 2:3