|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 성전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이 곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지금 짓는 이 성전이 예전의 성전보다 더 영화로울 것이다. 만군의 야훼가 말한다. 나는 이 곳에 평화를 주리라. 만군의 야훼가 말한다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 옛날 찬란한 그 성전보다는, 지금 짓는 이 성전이 더욱 찬란하게 될 것이다. 나 만군의 주가 말한다. 내가 바로 이 곳에 평화가 깃들게 하겠다. 나 만군의 주의 말이다.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
새 성전이 옛 성전보다 더욱 찬란할 것이다. 그리고 내가 이 곳에 평안을 주겠다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 新しい 神殿の 榮光は 昔の 神殿にまさると ／万軍の 主は 言われる． この 場所にわたしは 平和を 與える 」と ／万軍の 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
'The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,' says the LORD Almighty. 'And in this place I will grant peace,' declares the LORD Almighty." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'The latter glory of this house will be greater than the former,' says the LORD of hosts, 'and in this place I will give peace,' declares the LORD of hosts." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 宮のこれから 後の 榮光は， 先のものよりまさろう． 万軍の 主は 仰せられる． わたしはまた， この 所に 平和を 與える． ··万軍の 主の 御告げ． ··」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主の 家の 後の 榮光は， 前の 榮光よりも 大きいと， 万軍の 主は 言われる． わたしはこの 所に 繁榮を 與えると， 万軍の 主は 言われる 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
학개 2:9