|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 이유 없이 아내를 버리면 이는 그로 간음하게 함이요 또 누구든지 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행한 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음하게 함이요 또 누구든지 버린 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 누구든지 음행한 경우를 제외하고 아내를 버리면, 이것은 그 여자를 간음하게 하는 것이다. 또 그 버림받은 여자와 결혼하면 그것도 간음하는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는 너희에게 말한다. 음행을 한 경우를 제외하고 아내를 버리는 사람은 그 여자를 간음하게 하는 것이요, 또 버림받은 여자와 결혼하는 사람은 누구든지 간음하는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 음행한 일도 없는데 자기 아내와 이혼하는 사람은 아내로 간음하게 하는 자이며 이혼한 여자와 결혼하는 사람도 간음하는 자이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， わたしは 言っておく． 不法な 結婚でもないのに 妻を 離緣する 者はだれでも， その 女に 姦通の 罪を 犯させることになる． 離緣された 女を 妻にする 者も， 姦通の 罪を 犯すことになる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， わたしはあなたがたに 言います． だれであっても， 不貞以外の 理由で 妻を 離別する 者は， 妻に 姦淫を 犯させるのです． また， だれでも， 離別された 女と 結婚すれば， 姦淫を 犯すのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしはあなたがたに 言う． だれでも， 不品行以外の 理由で 自分の 妻を 出す 者は， 姦淫を 行わせるのである． また 出された 女をめとる 者も， 姦淫を 行うのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 5:32