|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 끌어내지 않겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있었는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그럴 때에 그 양을 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있다고 하자. 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면, 그것을 잡아 끌어올리지 않을 사람이 어디에 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. '너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리를 가졌는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다면 끌어올리지 않겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， イエス は 言われた． 「あなたたちのうち， だれか 羊を 一匹持っていて， それが 安息日に 穴に 落ちた 場合， 手で 引き 上げてやらない 者がいるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He said to them, "If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らに 言われた． 「あなたがたのうち， だれかが 一匹の 羊を 持っていて， もしその 羊が 安息日に 穴に 落ちたら， それを 引き 上げてやらないでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたのうちに， 一匹の 羊を 持っている 人があるとして， もしそれが 安息日に 穴に 落ちこんだなら， 手をかけて 引き 上げてやらないだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 12:11