|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 네게 이르노니 일곱 번뿐 아니라 일곱 번을 일흔 번까지라도 할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번 뿐 아니라 일흔번씩 일곱번이라도 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "일곱 번뿐 아니라 일곱 번씩 일흔 번이라도 용서하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 대답하셨다. "일곱 번만이 아니라, 일흔 번을 일곱 번이라도 하여야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 이렇게 말씀하셨다. '일곱 번만 아니라 일흔번씩 일곱 번이라도 용서하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「あなたに 言っておく． 七回どころか 七の 七十倍までも 赦しなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 言われた． 「七度まで， などとはわたしは 言いません． 七度を 七十倍するまでと 言います． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼に 言われた， 「わたしは 七たびまでとは 言わない． 七たびを 七十倍するまでにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 18:22