|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
열매 거둘 때가 가까우매 그 열매를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
포도 철이 되자 그는 그 도조를 받아오라고 종들을 보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
열매를 거두어들일 철이 가까이 왔을 때에, 그는 그 소출을 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 종들을 소작인들에게 보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， 收穫の 時が 近づいたとき， 收穫を 受け 取るために， 僕たちを 農夫たちのところへ 送った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， 收穫の 時が 近づいたので， 主人は 自分の 分を 受け 取ろうとして， 農夫たちのところへしもべたちを 遣わした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
收穫の 季節がきたので， その 分け 前を 受け 取ろうとして， 僕たちを 農夫のところへ 送った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 21:34