|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 앞에 서 있는 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대하게 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 차지하게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너의 종자 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대케 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 얻게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 너의 시종 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어가리라. 그가 바로 이스라엘로 하여금 그 땅을 차지하게 해줄 사람이니 그에게 용기를 불어넣어 주어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 너의 보좌관 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이다. 그는 이스라엘을 그 땅으로 인도하여 그 땅을 유산으로 차지하게 할 사람이니, 너는 그에게 용기를 불어넣어 주어라' 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너의 보좌관 눈의 아들 여호수아는 그 땅에 들어갈 것이다. 너는 그에게 용기를 북돋아 주어라. 그가 이스라엘 백성을 인도하여 그 땅을 차지하게 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア だけはそこに 入ることができる． 彼を 力づけなさい． イスラエル に 嗣業の 土地を 繼がせるのは 彼である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; encourage him, for he will cause Israel to inherit it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア が， そこに， はいるのだ． 彼を 力づけよ． 彼がそこを イスラエル に 受け 繼がせるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おまえに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア が， そこにはいるであろう． 彼を 力づけよ． 彼は イスラエル にそれを 獲させるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 1:38