|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 그들이 예수께 대하여 매우 놀랍게 여기더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 저희가 예수께 대하여 심히 기이히 여기더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다. 그들은 예수의 말씀을 듣고 경탄해 마지않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하나님의 것은 하나님께 돌려드려라." 그들은 예수께 경탄하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 '황제의 것은 황제에게, 하나님의 것은 하나님께 바쳐라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그들은 예수님의 말씀을 듣고 말문이 막혀 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「皇帝のものは 皇帝に， 神のものは 神に 返しなさい． 」彼らは， イエス の 答えに 驚き 入った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Jesus said to them, "Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's." And they were amazed at him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at Him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると イエス は 言われた． 「カイザル のものは カイザル に 返しなさい． そして 神のものは 神に 返しなさい． 」彼らは イエス に 驚嘆した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると イエス は 言われた， 「カイザル のものは カイザル に， 神のものは 神に 返しなさい 」． 彼らは イエス に 驚嘆した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 12:17