|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 만일 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 왜 우리는 지금 죽어야 합니까? 이 무서운 불길이 우리를 막 삼키려고 합니다. 우리 하느님 야훼의 목소리를 다시 듣는 날에는 우리가 죽을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 지금은 이 큰 불길이 우리를 삼키려고 하고 있으니, 어찌하여 우리가 죽음의 위협을 받아야 합니까? 우리가 주 우리 하나님의 음성을 다시 듣는다면, 우리는 죽을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 우리가 죽을지도 모르는 모험을 해야 할 이유가 무엇입니까? 만일 우리가 우리 하나님 여호와 음성을 다시 듣게 되면 이 무서운 불이 우리를 삼켜 우리가 죽게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし 今， どうしてなお 死の 危險に 身をさらせましょうか． この 大きな 火が 我¿を 燒き 盡くそうとしています． これ 以上， 我¿の 神， 主の 御聲を 聞くならば， 死んでしまいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the LORD our God any longer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Now then why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any longer, then we will die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， 私たちはなぜ 死ななければならないのでしょうか． この 大きい 火が 私たちをなめ 盡くそうとしています． もし， この 上なお 私たちの 神， 主の 聲を 聞くならば， 私たちは 死ななければなりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれはなぜ 死ななければならないでしょうか． この 大いなる 火はわれわれを 燒き 滅ぼそうとしています． もしこの 上なおわれわれの 神， 主の 聲を 聞くならば， われわれは 死んでしまうでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 5:25