|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
첫째 강줄기의 이름은 비손이라 하는데, 은과 금이 나는 하윌라 땅을 돌아 흐르고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
첫째 강의 이름은 비손인데, 금이 나는 하윌라 온 땅을 돌아서 흘렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 첫째는 비손강으로 순금과 진귀한 향료와 보석이 있는 하윌라 땅을 굽이쳐 흘렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
第一の 川の 名は ピション で， 金を 産出する ハビラ 地方全域を 巡っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
第一のものの 名は ピション で， それは ハビラ の 全土を 巡って 流れ， そこには 金があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 第一の 名は ピソン といい， 金のある ハビラ の 全地をめぐるもので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:11