|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 점쟁이나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 가운데 자기 아들이나 딸을 불에 살라 바치는 자가 있어서는 안 된다. 또 점쟁이, 복술가, 술객, 마술사, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들 가운데서 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 사람과 점쟁이와 복술가와 요술객과 무당과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분의 자녀를 산 제물로 바쳐 불에 태우거나 점을 치거나 좋은 일과 나쁜 일의 징조를 말하거나 마술을 하거나 무당이 되거나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 間に， 自分の 息子， 娘に 火の 中を 通らせる 者， 占い 師， 卜者， 易者， 呪術師， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, who practices divination or sorcery, interprets omens, engages in witchcraft, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, one who uses divination, one who practices witchcraft, or one who interprets omens, or a sorcerer, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたのうちに 自分の 息子， 娘に 火の 中を 通らせる 者があってはならない． 占いをする 者， 卜者， まじない 師， 呪術者， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたのうちに， 自分のむすこ， 娘を 火に 燒いてささげる 者があってはならない． また 占いをする 者， 卜者， 易者， 魔法使， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 18:10