|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 이르시되 너희 중에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 꾸어 달라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 이르시되 너희 중에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 빌리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 그들에게 또 이렇게 말씀하셨다. "너희 중 한 사람에게 어떤 친구가 있다고 하자. 한밤중에 그 친구를 찾아가서 '여보게, 빵 세 개만 꾸어주게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희 가운데 누구에게 친구가 있다고 하자. 그가 밤중에 그 친구에게 찾아가서 그에게 말하기를 '여보게, 내게 빵 세 개를 꾸어 주게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 제자들에게 다시 말씀하셨다. '너희 중 어떤 사람에게 친구 하나가 있다고 하자. 그런데 그 친구가 한밤중에 찾아와서 '여보게, 빵 세 개만 꾸어주게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また， 弟子たちに 言われた． 「あなたがたのうちのだれかに 友達がいて， 眞夜中にその 人のところに 行き， 次のように 言ったとしよう． 『友よ， パン を 三つ 貸してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he said to them, "Suppose one of you has a friend, and he goes to him at midnight and says, 'Friend, lend me three loaves of bread, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then He said to them, "Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， イエス はこう 言われた． 「あなたがたのうち， だれかに 友だちがいるとして， 眞夜中にその 人のところに 行き， 『君． パン を 三つ 貸してくれ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 彼らに 言われた， 「あなたがたのうちのだれかに， 友人があるとして， その 人のところへ 眞夜中に 行き， 『友よ， パン を 三つ 貸してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 11:5