|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±× µ¿¾È¿¡ ¹«¸® ¼ö¸¸ ¸íÀÌ ¸ð¿© ¼·Î ¹âÈú ¸¸Å µÇ¾ú´õ´Ï ¿¹¼ö²²¼ ¸ÕÀú Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ ¹Ù¸®»õÀεéÀÇ ´©·è °ð ¿Ü½ÄÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±× µ¿¾È¿¡ ¹«¸® ¼ö¸¸ ¸íÀÌ ¸ð¿© ¼·Î ¹âÈú¸¸Å µÇ¾ú´õ´Ï ¿¹¼ö²²¼ ¸ÕÀú Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© °¡¶ó»ç´ë ¹Ù¸®»õÀεéÀÇ ´©·è °ð ¿Ü½ÄÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¯´Â µ¿¾È »ç¶÷µéÀÌ ¼ö¾øÀÌ ¸ô·Áµé¾î ¼·Î Áþ¹âÈú Áö°æÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¶§ ¿¹¼ö²²¼´Â ¸ÕÀú Á¦Àڵ鿡°Ô "¹Ù¸®»çÀÌÆÄ »ç¶÷µéÀÇ ´©·èÀ» Á¶½ÉÇÏ¿©¶ó. ±×µéÀÇ À§¼±À» Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù." ÇÏ°í ¸»¾¸Çϼ̴Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±× µ¿¾È¿¡ ¼öõ ¸íÀ̳ª µÇ´Â ¹«¸®°¡ ¸ð¿©µé¾î¼, ¼·Î ¹âÈú Áö°æ¿¡ À̸£·¶´Ù. ¿¹¼ö²²¼´Â ¸ÕÀú ÀÚ±â Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³ÊÈñ´Â ¹Ù¸®»õÆÄ »ç¶÷ÀÇ ´©·è °ð À§¼±À» °æ°èÇÏ¿©¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±× »çÀÌ¿¡ ¼·Î ¹âÈú ¸¸Å ¸¹Àº ±ºÁßÀÌ ¸ð¿©µé¾ú´Âµ¥ ¿¹¼ö´ÔÀº ¸ÕÀú Á¦Àڵ鿡°Ô ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. '³ÊÈñ´Â ¹Ù¸®»õÆÄ »ç¶÷µéÀÇ ´©·èÀÎ À§¼±À» ÁÖÀÇÇ϶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªÈª«ª¯ª¹ªëª¦ªÁªË£¬ ⦪¨ªªìªÊª¤ªÛªÉªÎ ÏØñ몬 ó¢ªÞªÃªÆ ÕΪƣ¬ ðëªò Ó뻧 ùꪦªÛªÉªËªÊªÃª¿£® «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ªÞªº ð©íª¿ªÁªË ü¥ª· ã·ªáªéªìª¿£® ¡¸«Õ«¡«ê«µ«¤ ÷ïªÎ ìÑ¢¯ªÎ «Ñ«ó ðúªË ñ¼ëòª·ªÊªµª¤£® ª½ªìªÏ êÊ༪Ǫ¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all, "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª¦ª³ª¦ª·ªÆª¤ªë ÊàªË£¬ ªªªÓª¿ªÀª·ª¤ ⦪ΠÏØñ몬 ó¢ªÞªÃªÆ ÕΪƣ¬ û»ª¤ªË ðëªò Ó뻧 ùꪦªÛªÉªËªÊªÃª¿£® «¤«¨«¹ ªÏªÞªº ð©íª¿ªÁªË Óߪ·ªÆ£¬ ü¥ª·ªÀªµªìª¿£® ¡¸«Ñ«ê«µ«¤ ìѪΠ«Ñ«ó ðúªË ѨªòªÄª±ªÊªµª¤£® ª½ªìªÏ ù¨ªéªÎ êÊ༪Ϊ³ªÈªÇª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªÎ ÊàªË£¬ ªªªÓª¿ªÀª·ª¤ ÏØñ몬£¬ û»ªË Ó뻧 ùꪦªÛªÉªË Ïت¬ªÃªÆªª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÏªÞªº ð©íª¿ªÁªË åÞªêªÏª¸ªáªéªìª¿£¬ ¡¸«Ñ«ê«µ«¤ ìѪΠ«Ñ«ó ðú£¬ ª¹ªÊªïªÁ ù¨ªéªÎ êÊà¼ªË Ñ¨ªòªÄª±ªÊªµª¤£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|