|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러다가 돈을 찾게 되면 자기 친구들과 이웃을 불러모으고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.' 하고 말할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 찾으면, 벗과 이웃 사람을 불러모으고 말하기를 '나와 함께 기뻐해 주십시오. 잃었던 드라크마를 찾았습니다' 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러다가 찾으면 친구들과 이웃 사람들을 불러모으고 '나와 함께 기뻐합시다. 잃은 드라크마를 찾았습니다.' 하고 말할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 見つけたら， 友達や 近所の 女たちを 呼び 集めて， 『無くした 銀貨を 見つけましたから， 一緖に 喜んでください 』と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見つけたら， 友だちや 近所の 女たちを 呼び 集めて， 『なくした 銀貨を 見つけましたから， いっしょに 喜んでください． 』と 言うでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 見つけたなら， 女友だちや 近所の 女たちを 呼び 集めて， 『わたしと 一緖に 喜んでください． なくした 銀貨が 見つかりましたから 』と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 15:9