|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 중 누구에게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 그더러 곧 와 앉아서 먹으라 말할 자가 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아 오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너희 가운데 누가 농사나 양치는 일을 하는 종을 데리고 있다고 하자. 그 종이 들에서 돌아오면 '어서 와서 밥부터 먹어라.' 하고 말할 사람이 어디 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너희 가운데서 누구에게 밭을 갈거나, 양을 치는 종이 있다고 하자. 그 종이 들에서 돌아올 때에 '어서 와서, 식탁에 앉아라' 하고 그에게 말할 사람이 어디에 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 중 어떤 사람에게 밭갈이나 양치는 일을 맡은 종이 있다고 하자. 그가 밭에서 돌아오면 '어서 이리 와서 앉아 먹어라.' 할 주인이 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたのうちだれかに， 畑を 耕すか 羊を 飼うかする 僕がいる 場合， その 僕が 畑から 歸って 來たとき， 『すぐ 來て 食事の 席に 着きなさい 』と 言う 者がいるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come immediately and sit down to eat'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところで， あなたがたのだれかに， 耕作か 羊飼いをするしもべがいるとして， そのしもべが 野らから 歸って 來たとき， 『さあ， さあ， ここに 來て， 食事をしなさい． 』としもべに 言うでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたのうちのだれかに， 耕作か 牧畜かをする 僕があるとする． その 僕が 畑から 歸って 來たとき， 彼に『すぐきて， 食卓につきなさい 』と 言うだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 17:7