|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 조상들이 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그곳에서 너와 네 열조의 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 땅 이 끝에서 저 끝까지 온 땅에 있는 만백성 가운데 너희를 흩으실 것이다. 그러면 너희는 너희나 너희 선조들이 알지 못하던 신들, 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는, 땅 이 끝에서 저 끝까지, 모든 민족 가운데 당신들을 흩으실 것이니, 당신들은 그 곳에서 당신들과 당신들의 조상이 알지 못하던 나무와 돌로 된 우상을 섬길 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 여러분을 땅 이 끝에서부터 저 끝까지 온 세계에 흩어 버리실 것이며 여러분은 거기서 여러분이나 여러분의 조상들이 알지 못한 신, 곧 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬기게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 地の 果てから 果てに 至るまで， すべての 民の 間にあなたを 散らされる． あなたも 先祖も 知らなかった， 木や 石で 造られた 他の 神¿に 仕えるようになり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods--gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Moreover, the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, wood and stone, which you or your fathers have not known. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 地の 果てから 果てまでのすべての 國¿の 民の 中に， あなたを 散らす． あなたはその 所で， あなたも， あなたの 先祖たちも 知らなかった 木や 石のほかの 神¿に 仕える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 地のこのはてから， かのはてまでのもろもろの 民のうちにあなたがたを 散らされるであろう． その 所で， あなたもあなたの 先祖たちも 知らなかった 木や 石で 造ったほかの 神¿にあなたは 仕えるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 28:64