|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들을 보시며 이르시되 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 예수께서는 그들을 똑바로 보시며 이렇게 말씀하셨다. "그러면 '집 짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.' 하신 성경 말씀은 무슨 뜻이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 예수께서 그들을 똑바로 바라보시고 말씀하셨다. "그러면, '집 짓는 사람들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다' 하고 기록된 말은 무슨 뜻이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 그들을 바라보시며 말씀하셨다. '그러면 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 라고 기록된 성경 말씀이 무슨 뜻이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 彼らを 見つめて 言われた． 「それでは， こう 書いてあるのは， 何の 意味か． 『家を 建てる 者の 捨てた 石， ／これが 隅の 親石となった． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: " 'The stone the builders rejected has become the capstone'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus looked at them and said, "What then is this that is written: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， 彼らを 見つめて 言われた． 「では， 『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石， それが 礎の 石となった． 』と 書いてあるのは， 何のことでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， イエス は 彼らを 見つめて 言われた， 「それでは， 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった 』と 書いてあるのは， どういうことか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 20:17