|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
소의 엉긴 젖과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산에서 난 숫양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시게 하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소의 젖 기름과 양의 젖과 어린양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
엉긴 우유에 양유, 거기에다 어린 숫양의 살진 고기를 먹게 해주셨다. 바산의 특산물인 숫양에 염소 고기, 거기에다 토실토실 여문 밀을 먹고 부글거리는 핏빛 포도즙을 마시게 해주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
소젖과 양젖과 어린 양의 기름과, 바산의 숫양과 염소 고기와, 잘 익은 밀과 붉은 빛깔 포도주를 마시게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 우유와 고기를 주시고 살진 양과 염소와 좋은 밀을 먹게 하시며 맛있는 포도주를 마시게 하셨네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， 牛の 凝乳， 羊の 乳 ／雄羊の 脂身 ／ バシャン の 雄牛と 雄山羊 ／極上の 小麥を 與えられ ／深紅のぶどう 酒， 泡立つ 酒を 飮んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest kernels of wheat. You drank the foaming blood of the grape. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat-- And of the blood of grapes you drank wine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
牛の 凝乳と， 羊の 乳とを， 最良の 子羊とともに， バシャン のものである 雄羊と， 雄やぎとを， 小麥の 最も 良いものとともに， 食べさせた． あわ 立つぶどうの 血をあなたは 飮んでいた． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
牛の 凝乳， 羊の 乳， ／小羊と 雄羊の 脂肪， ／ バシャン の 牛と 雄やぎ， ／小麥の 良い 物を 食わせられた． またあなたはぶどうのしるのあわ 立つ 酒を 飮んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 32:14