|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 진실하게 예배하는 사람들이 영적으로 참되게 아버지께 예배를 드릴 때가 올 터인데 바로 지금이 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람들을 찾고 계신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
참되게 예배를 드리는 사람들이 영과 진리로 아버지께 예배를 드릴 때가 온다. 지금이 바로 그 때이다. 아버지께서는 이렇게 예배를 드리는 사람들을 찾으신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아버지께 진정으로 예배하는 사람들이 영적인 진실한 예배를 드릴 때가 오는데 바로 이때이다. 아버지께서는 이렇게 예배하는 사람을 찾으신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， まことの 禮拜をする 者たちが， 靈と 眞理をもって 父を 禮拜する 時が 來る． 今がその 時である． なぜなら， 父はこのように 禮拜する 者を 求めておられるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 眞の 禮拜者たちが 靈とまことによって 父を 禮拜する 時が 來ます． 今がその 時です． 父はこのような 人¿を 禮拜者として 求めておられるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， まことの 禮拜をする 者たちが， 靈とまこととをもって 父を 禮拜する 時が 來る． そうだ， 今きている． 父は， このような 禮拜をする 者たちを 求めておられるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 4:23