|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. "정말 잘 들어두어라. 만일 너희가 사람의 아들의 살과 피를 먹고 마시지 않으면 너희 안에 생명을 간직하지 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 인자의 살을 먹지 아니하고, 또 인자의 피를 마시지 아니하면, 너희 속에는 생명이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예수님은 그들에게 다시 말씀하셨다. '내가 분명히 너희에게 말하지만 나의 살을 먹지 않고 나의 피를 마시지 않으면 너희 안에 생명이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． 人の 子の 肉を 食べ， その 血を 飮まなければ， あなたたちの 內に 命はない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus said to them, "I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 人の 子の 肉を 食べ， またその 血を 飮まなければ， あなたがたのうちに， いのちはありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らに 言われた， 「よくよく 言っておく． 人の 子の 肉を 食べず， また， その 血を 飮まなければ， あなたがたの 內に 命はない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 6:53