|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 관리 중에도 그를 믿는 자가 많되 바리새인들 때문에 드러나게 말하지 못하니 이는 출교를 당할까 두려워함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다 지도자들 중에서도 예수를 믿는 사람들이 많았으나 바리사이파 사람들이 두려워서 예수 믿는다는 말을 드러내 놓고 하지는 못하였다. 회당에서 쫓겨날까 겁이 났던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지도자 가운데서도 예수를 믿는 사람이 많이 생겼으나, 그들은 바리새파 사람들 때문에, 믿는다는 사실을 드러내지는 못하였다. 그것은, 그들이 회당에서 쫓겨날까봐 두려워하였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유대인 지도자들 가운데도 예수님을 믿는 사람들이 많았으나 바리새파 사람들이 회당에서 쫓아낼까 두려워 믿는다는 말을 못하고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
とはいえ， 議員の 中にも イエス を 信じる 者は 多かった． ただ， 會堂から 追放されるのを 恐れ， ファリサイ 派の 人¿をはばかって 公に 言い 表さなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， それにもかかわらず， 指導者たちの 中にも イエス を 信じる 者がたくさんいた． ただ， パリサイ 人たちをはばかって， 告白はしなかった． 會堂から 追放されないためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 役人たちの 中にも， イエス を 信じた 者が 多かったが， パリサイ 人をはばかって， 告白はしなかった． 會堂から 追い 出されるのを 恐れていたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:42