|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 그를 사랑하실 것이요 우리가 그에게 가서 거처를 그와 함께 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하여 가라사대 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 저를 사랑하실 것이요 우리가 저에게 와서 거처를 저와 함께 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "나를 사랑하는 사람은 내 말을 잘 지킬 것이다. 그러면 나의 아버지께서도 그를 사랑하시겠고 아버지와 나는 그를 찾아가 그와 함께 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그에게 대답하셨다. "누구든지 나를 사랑하는 사람은 내 말을 지킬 것이다. 그리하면 내 아버지께서 그 사람을 사랑하실 것이요, 내 아버지와 나는 그 사람에게로 가서 그 사람과 함께 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예수님이 이렇게 대답하셨다. '나를 사랑하는 사람은 내 말을 지킬 것이다. 그리고 내 아버지께서도 그를 사랑하실 것이며 아버지와 내가 그에게 가서 그와 함께 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はこう 答えて 言われた． 「わたしを 愛する 人は， わたしの 言葉を 守る． わたしの 父はその 人を 愛され， 父とわたしとはその 人のところに 行き， 一緖に 住む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus replied, "If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our abode with him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼に 答えられた． 「だれでもわたしを 愛する 人は， わたしのことばを 守ります． そうすれば， わたしの 父はその 人を 愛し， わたしたちはその 人のところに 來て， その 人とともに 住みます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼に 答えて 言われた， 「もしだれでもわたしを 愛するならば， わたしの 言葉を 守るであろう． そして， わたしの 父はその 人を 愛し， また， わたしたちはその 人のところに 行って， その 人と 一緖に 住むであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:23