|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시어 그들로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 그들도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 이 사람들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계신 것은 이 사람들을 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 이것은 세상으로 하여금 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 알게 하려는 것이며 또 아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 이 사람들도 사랑하셨다는 것을 알게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 그들 안에 있고, 아버지께서 내 안에 계신 것은, 그들이 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 그것은 또, 아버지께서 나를 보내셨다는 것과, 아버지께서 나를 사랑하신 것과 같이 그들도 사랑하셨다는 것을, 세상이 알게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 그들 안에 있고 아버지는 내 안에 계십니다. 그들이 완전히 하나가 되게 하셔서 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하신 것처럼 아버지께서 그들도 사랑하신 것을 세상이 알게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 彼らの 內におり， あなたがわたしの 內におられるのは， 彼らが 完全に 一つになるためです． こうして， あなたがわたしをお 遣わしになったこと， また， わたしを 愛しておられたように， 彼らをも 愛しておられたことを， 世が 知るようになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and loved them, even as You have loved Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 彼らにおり， あなたはわたしにおられます． それは， 彼らが 全うされて 一つとなるためです． それは， あなたがわたしを 遣わされたことと， あなたがわたしを 愛されたように 彼らをも 愛されたこととを， この 世が 知るためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 彼らにおり， あなたがわたしにいますのは， 彼らが 完全に 一つとなるためであり， また， あなたがわたしをつかわし， わたしを 愛されたように， 彼らをお 愛しになったことを， 世が 知るためであります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 17:23