|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 그들로 보게 하시기를 원하옵나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 저희로 보게 하시기를 원하옵나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지, 아버지께서 나에게 맡기신 사람들을 내가 있는 곳에 함께 있게 하여주시고 아버지께서 천지 창조 이전부터 나를 사랑하셔서 나에게 주신 그 영광을 그들도 볼 수 있게 하여주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들도, 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하여 주시고, 창세 전부터 아버지께서 나를 사랑하셔서 내게 주신 내 영광을, 그들도 보게 하여 주시기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하소서. 그래서 세상이 생기기 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문에 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父よ， わたしに 與えてくださった 人¿を， わたしのいる 所に， 共におらせてください． それは， 天地創造の 前からわたしを 愛して， 與えてくださったわたしの 榮光を， 彼らに 見せるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
父よ． お 願いします． あなたがわたしに 下さったものをわたしのいる 所にわたしといっしょにおらせてください． あなたがわたしを 世の 始まる 前から 愛しておられたためにわたしに 下さったわたしの 榮光を， 彼らが 見るようになるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父よ， あなたがわたしに 賜わった 人¿が， わたしのいる 所に 一緖にいるようにして 下さい． 天地が 造られる 前からわたしを 愛して 下さって， わたしに 賜わった 榮光を， 彼らに 見させて 下さい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 17:24