|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
육지에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
육지에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 육지에 올라와 보니 숯불이 있고 그 위에 생선이 놓여 있었다. 그리고 빵도 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 땅에 올라와서 보니, 숯불을 피워 놓았는데, 그 위에 생선이 놓여 있고, 빵도 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
제자들이 육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 준비되어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， 陸に 上がってみると， 炭火がおこしてあった． その 上に 魚がのせてあり， パン もあった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして 彼らが 陸地に 上がったとき， そこに 炭火とその 上に 載せた 魚と， パン があるのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 陸に 上って 見ると， 炭火がおこしてあって， その 上に 魚がのせてあり， またそこに パン があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 21:9