|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미리 보는 고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 그리스도의 부활을 내다보며, '하느님께서는 그를 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 그의 몸을 썩지 않게 하셨습니다.' 하고 말하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그는 그리스도의 부활을 미리 내다보고 말하기를 '그리스도는 지옥에 버려지지 않았고, 그의 육체는 썩지 않았다' 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그는 그리스도의 부활에 대하여 미리 내다보고 그분은 무덤에 버림을 당하지 않고 육체도 썩지 않을 것이라고 말했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， キリスト の 復活について 前もって 知り， ／『彼は 陰府に 捨てておかれず， ／その 體は 朽ち 果てることがない 』／と 語りました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Seeing what was ahead, he spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to the grave, nor did his body see decay. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that HE WAS NEITHER ABANDONED TO HADES, NOR DID His flesh SUFFER DECAY. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで 後のことを 予見して， キリスト の 復活について， 『彼は ハデス に 捨てて 置かれず， その 肉體は 朽ち 果てない． 』と 語ったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
キリスト の 復活をあらかじめ 知って， 『彼は 黃泉に 捨ておかれることがなく， またその 肉體が 朽ち 果てることもない 』と 語ったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 2:31