|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
베드로가 이르되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗하지 아니한 것을 내가 결코 먹지 아니하였나이다 한대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
베드로가 가로되 주여 그럴수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
베드로가 "절대로 안 됩니다, 주님. 저는 일찍이 속된 것이나 더러운 것은 한 번도 입에 대어본 적이 없습니다." 하고 대답하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
베드로가 대답하였다. "주님, 절대로 그럴 수 없습니다. 나는 속되고 부정한 것은 한 번도 먹은 일이 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 베드로가 '주님, 그럴 수 없습니다. 저는 속되고 깨끗지 않은 것은 한 번도 먹어 본 적이 없습니다.' 하고 대답하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， ペトロ は 言った． 「主よ， とんでもないことです． 淸くない 物， 汚れた 物は 何一つ 食べたことがありません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Surely not, Lord!" Peter replied. "I have never eaten anything impure or unclean." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Peter said, "By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし ペテロ は 言った． 「主よ． それはできません． 私はまだ 一度も， きよくない 物や 汚れた 物を 食べたことがありません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ペテロ は 言った， 「主よ， それはできません． わたしは 今までに， 淸くないもの， 汚れたものは， 何一つ 食べたことがありません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 10:14