|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 일찍이 주의 도를 배워 열심으로 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 세례만 알 따름이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 일찍 주의 도를 배워 열심으로 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 세례만 알 따름이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 요한의 세례밖에 알지 못했으나 이미 주님의 가르침을 배워 잘 알고 있을 뿐 아니라 열성을 다하여 전도하며, 예수에 관한 일들을 정확하게 가르치고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 이미 주님의 '도'를 배워서 알고 있었고, 예수에 관한 일을 열심히 말하고 정확하게 가르쳤다. 그렇지만 그는 요한의 세례밖에 알지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 일찍 주님의 말씀을 배워 열심히 전도하며 예수님에 관해 정확하게 가르쳤으나 요한의 세례만 알고 있을 뿐이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 主の 道を 受け 入れており， イエス のことについて 熱心に 語り， 正確に 敎えていたが， ヨハネ の 洗禮しか 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was speaking and teaching accurately the things concerning Jesus, being acquainted only with the baptism of John; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 人は， 主の 道の 敎えを 受け， 靈に 燃えて， イエス のことを 正確に 語り， また 敎えていたが， ただ ヨハネ の バプテスマ しか 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 人は 主に 道に 通じており， また， 靈に 燃えて イエス のことを 詳しく 語ったり 敎えたりしていたが， ただ ヨハネ の バプテスマ しか 知っていなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 18:25