|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계로 말미암아 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 유다인들의 음모로 여러 차례 시련을 겪으면서도 눈물을 머금고 온갖 굴욕을 참아가며 주님을 섬겨왔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 겸손과 많은 눈물로, 주님을 섬겼습니다. 그러는 가운데 나는 또, 유대 사람들의 음모로 내게 덮친 온갖 시련을 겪었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유대인들의 음모로 여러 가지 시험을 당하면서도 나는 언제나 겸손과 눈물로 주님을 섬겨 왔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すなわち， 自分を 全く 取るに 足りない 者と 思い， 淚を 流しながら， また， ユダヤ 人の 數¿の 陰謀によってこの 身にふりかかってきた 試練に 遭いながらも， 主にお 仕えしてきました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
serving the Lord with all humility and with tears and with trials which came upon me through the plots of the Jews; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 謙遜の 限りを 盡くし， 淚をもって， また ユダヤ 人の 陰謀によりわが 身にふりかかる 數¿の 試練の 中で， 主に 仕えました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち， 謙遜の 限りをつくし， 淚を 流し， ユダヤ 人の 陰謀によってわたしの 身に 及んだ 數¿の 試練の 中にあって， 主に 仕えてきた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 20:19