|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음을 증언하는 일을 마치려 함에는 나의 생명조차 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 내 사명을 완수하고 하느님의 은총의 복음을 전하라고 주 예수께서 나에게 맡겨주신 임무를 다할 수만 있다면 나는 조금도 목숨을 아끼지 않겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 내가 나의 달려갈 길을 다 달리고, 주 예수께 받은 사명, 곧 하나님의 은혜의 복음을 증언하는 일을 다하기만 하면, 나는 내 목숨이 조금도 아깝지 않습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내가 달려갈 길을 다 가고 주 예수님에게 받은 사명, 곧 하나님의 은혜에 관한 기쁜 소식을 증거하는 일을 완성하기 위해서는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 않습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 自分の 決められた 道を 走りとおし， また， 主 イエス からいただいた， 神の 惠みの 福音を 力强く 證しするという 任務を 果たすことができさえすれば， この 命すら 決して 惜しいとは 思いません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me--the task of testifying to the gospel of God's grace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
けれども， 私が 自分の 走るべき 行程を 走り 盡くし， 主 イエス から 受けた， 神の 惠みの 福音をあかしする 任務を 果たし 終えることができるなら， 私のいのちは 少しも 惜しいとは 思いません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしは 自分の 行程を 走り 終え， 主 イエス から 賜わった， 神のめぐみの 福音をあかしする 任務を 果し 得さえしたら， このいのちは 自分にとって， 少しも 惜しいとは 思わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 20:24