|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바울이 이르되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 심판한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 바울로는 "회칠한 벽 같은 이 위선자! 하느님께서 당신을 치실 것이오. 당신은 율법대로 나를 재판하려고 거기 앉아 있으면서 도리어 율법을 어기고 나를 때리라고 하다니 될 말이오?" 하고 면박을 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 바울이 그에게 말하였다. "회칠한 벽이여, 하나님께서 당신을 치실 것이오. 당신이 율법대로 나를 재판한다고 거기에 앉아 있으면서, 도리어 율법을 거슬러서, 나를 치라고 명령하시오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 바울이 그에게 '이 위선자야, 하나님이 너를 치실 것이다. 네가 나를 율법대로 재판한다고 거기에 앉아서 오히려 율법을 어기고 나를 치라고 하느냐?' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
パウロ は 大祭司に 向かって 言った． 「白く 塗った 壁よ， 神があなたをお 打ちになる． あなたは， 律法に 從ってわたしを 裁くためにそこに 座っていながら， 律法に 背いて， わたしを 打て， と 命令するのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit to try me according to the Law, and in violation of the Law order me to be struck?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 時， パウロ は アナニヤ に 向かってこう 言った． 「ああ， 白く 塗った 壁． 神があなたを 打たれる． あなたは， 律法に 從って 私をさばく 座に 着きながら， 律法にそむいて， 私を 打てと 命じるのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのとき， パウロ は アナニヤ にむかって 言った， 「白く 塗られた 壁よ， 神があなたを 打つであろう． あなたは， 律法にしたがって， わたしをさばくために 座についているのに， 律法にそむいて， わたしを 打つことを 命じるのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 23:3