|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 인간은 온갖 부정과 부패와 탐욕과 악독으로 가득 차 있으며 시기와 살의와 분쟁과 사기와 악의에 싸여서 없는 말을 지어내고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들은 온갖 불의와 악행과 탐욕과 악의로 가득 차 있으며, 시기와 살의와 분쟁과 사기와 적의로 가득 차 있으며, 수군거리는 자요, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 온갖 부정, 추악, 욕심, 악한 생각, 시기, 살인, 다툼, 사기, 악의로 가득 차 있습니다. 그리고 그들은 수군거리며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あらゆる 不義， 惡， むさぼり， 惡意に 滿ち， ねたみ， 殺意， 不和， 欺き， 邪念にあふれ， 陰口を 言い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
being filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil; full of envy, murder, strife, deceit, malice; they are gossips, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， あらゆる 不義と 惡とむさぼりと 惡意とに 滿ちた 者， ねたみと 殺意と 爭いと 欺きと 惡だくみとでいっぱいになった 者， 陰口を 言う 者， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち， 彼らは， あらゆる 不義と 惡と ·欲と 惡意とにあふれ， ねたみと 殺意と 爭いと 詐欺と 惡念とに 滿ち， また， ざん 言する 者， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 1:29