|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 내가 감사함으로 참여하면 어찌하여 내가 감사하는 것에 대하여 비방을 받으리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 내가 하느님께 감사를 드리고 음식을 먹는데 감사를 드린 그 음식 때문에 내가 욕을 먹어야 할 이유가 무엇이냐?" 하고 반문할 사람이 있을지도 모르겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 감사하는 마음으로 참여하면, 내가 감사하는 그 음식 때문에 비방을 받을 까닭이 어디에 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
감사하고 먹으면서 왜 내가 감사하는 그 음식 때문에 남의 비난을 받아야 합니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 感謝して 食べているのに， そのわたしが 感謝しているものについて， なぜ 惡口を 言われるわけがあるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 私が 神に 感謝をささげて 食べるなら， 私が 感謝する 物のために， そしられるわけがあるでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしが 感謝して 食べる 場合， その 感謝する 物について， どうして 人のそしりを 受けるわけがあろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 10:30