|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러면 어떻게 할까 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬송하고 또 마음으로 찬송하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러면 어떻게 하는 것이 좋겠습니까? 나는 심령으로 기도하는 동시에 이성으로도 기도하겠습니다. 나는 심령으로 찬미의 노래를 부르는 동시에 이성으로도 찬미의 노래를 부르겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그렇다면 어떻게 해야 하겠습니까? 나는 영으로 기도하고, 또 깨친 마음으로도 기도하겠습니다. 나는 영으로 찬미하고, 또 깨친 마음으로도 찬미하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러면 내가 어떻게 해야 되겠습니까? 나는 영으로 기도하면서 마음으로 기도하고 영으로 찬송하면서 마음으로 찬송하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
では， どうしたらよいのでしょうか． 靈で 祈り， 理性でも 祈ることにしましょう． 靈で 贊美し， 理性でも 贊美することにしましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
What is the outcome then? I will pray with the spirit and I will pray with the mind also; I will sing with the spirit and I will sing with the mind also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ではどうすればよいのでしょう． 私は 靈において 祈り， また 知性においても 祈りましょう． 靈において 贊美し， また 知性においても 贊美しましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると， どうしたらよいのか． わたしは 靈で 祈ると 共に， 知性でも 祈ろう． 靈でさんびを 歌うと 共に， 知性でも 歌おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 14:15