|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만하게 하려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리로 내려가셨던 바로 그분이 모든 것을 완성하시려고 하늘 위로 올라가셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내려오셨던 그분은 만물을 충만하게 하시려고, 하늘의 가장 높은 데로 올라가신 바로 그분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내려오신 그분은 온 우주를 가득 채우시기 위해 다시 하늘로 올라가셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 降りて 來られた 方が， すべてのものを 滿たすために， もろもろの 天よりも 更に 高く 昇られたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 下られた 方自身が， すべてのものを 滿たすために， もろもろの 天よりも 高く 上られた 方なのです． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
降りてこられた 者自身は， 同時に， あらゆるものに 滿ちるために， もろもろの 天の 上にまで 上られたかたなのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 4:10