|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 여러분은 그리스도와 함께 다시 살아났으니 천상의 것들을 추구하십시오. 거기에서 그리스도는 하느님의 오른편에 앉아 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 여러분이 그리스도와 함께 살려 주심을 받았으면, 위에 있는 것들을 추구하십시오. 거기에는, 그리스도께서 하나님의 오른쪽에 앉아 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 여러분이 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위에 있는 것을 찾으십시오. 거기는 그리스도께서 하나님의 오른편에 앉아 계시는 곳입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さて， あなたがたは， キリスト と 共に 復活させられたのですから， 上にあるものを 求めなさい． そこでは， キリスト が 神の 右の 座に 着いておられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore if you have been raised up with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こういうわけで， もしあなたがたが， キリスト とともによみがえらされたのなら， 上にあるものを 求めなさい． そこには キリスト が， 神の 右に 座を 占めておられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このように， あなたがたは キリスト と 共によみがえらされたのだから， 上にあるものを 求めなさい． そこでは キリスト が 神の 右に 座しておられるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 3:1