|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하느니라 그들은 할례파이나 이들만은 하나님의 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유스도라고도 불리는 예수가 또한 여러분에게 문안합니다. 할례를 받은 사람들 중에서 하느님 나라를 위해서 나와 함께 일하는 사람들은 이들뿐인데 이들은 나에게 큰 위로가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유스도라는 예수도 문안합니다. 할례 받은 사람들로서는 이들만이 하나님의 나라를 위하여 일하는 나의 동역자들이요, 나에게 위로가 되어 준 사람들입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 유스도라는 예수도 여러분에게 문안합니다. 유대인 가운데 하나님의 나라를 위해 나와 함께 일하는 사람은 이 사람들밖에 없는데 이들이 나에게 큰 위로가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユスト と 呼ばれる イエス も， よろしくと 言っています． 割禮を 受けた 者では， この 三人だけが 神の 國のために 共に ¿く 者であり， わたしにとって 慰めとなった 人¿です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and also Jesus who is called Justus; these are the only fellow workers for the kingdom of God who are from the circumcision, and they have proved to be an encouragement to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユスト と 呼ばれる イエス もよろしくと 言っています． 割禮を 受けた 人では， この 人たちだけが， 神の 國のために ¿く 私の 同勞者です． また， 彼らは 私を 激勵する 者となってくれました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また， ユスト と 呼ばれている イエス からもよろしく． 割禮の 者の 中で， この 三人だけが 神の 國のために ¿く 同勞者であって， わたしの 慰めとなった 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
골로새서 4:11