|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 지금 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 나와 함께 하시면 내가 여호와께서 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그날에 들으셨거니와 그곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할찌라도 여호와께서 혹시 나와 함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신대로 그들을 쫓아내리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 그 때 약속해 주신 이 산악 지대를 이제 나에게 주십시오. 그 때는 당신이 들으신 대로 아나킴이 거기에 큰 성들을 튼튼히 쌓고 살고 있었습니다. 그러나 야훼께서 내 편에 서주시면 야훼의 약속대로 나는 그들을 몰아낼 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 주님께서 그 날 약속하신 이 산간지방을 나에게 주십시오. 그 때에 당신이 들은 대로, 과연 거기에는 아낙 사람이 있고, 그 성읍은 크고 견고합니다. 그러나 주님께서 나와 함께 하시기만 한다면, 주님께서 말씀하신 대로, 나는 그들을 쫓아낼 수 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내가 정찰 보고를 하던 그 날에 여호와께서 나에게 약속하신 이 산간 지대를 나에게 주십시오. 당신도 그때 우리 보고를 들어 알고 있겠지만 이 곳엔 거인 아낙 자손들이 살고 있고 또 그 성들도 크고 견고합니다. 그러나 여호와께서 나와 함께 하시면 여호와의 말씀대로 내가 반드시 그들을 쫓아낼 수 있을 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか 主があの 時約束してくださったこの 山地をわたしにください． あの 時， あなたも 聞いたように， そこには アナク 人がおり， 城壁のある 大きな 町¿がありますが， 主がわたしと 共にいてくださるなら， 約束どおり， 彼らを 追い 拂えます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now give me this hill country that the LORD promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the LORD helping me, I will drive them out just as he said." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now then, give me this hill country about which the LORD spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the LORD will be with me, and I will drive them out as the LORD has spoken." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか 今， 主があの 日に 約束されたこの 山地を 私に 與えてください． あの 日， あなたが 聞いたように， そこには アナク 人がおり， 城壁のある 大きな 町¿があったのです． 主が 私とともにいてくだされば， 主が 約束されたように， 私は 彼らを 追い 拂うことができましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで 主があの 日語られたこの 山地を， どうか 今， わたしにください． あの 日あなたも 聞いたように， そこには アナキ びとがいて， その 町¿は 大きく 堅固です． しかし， 主がわたしと 共におられて， わたしはついには， 主が 言われたように， 彼らを 追い 拂うことができるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 14:12