|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 이스라엘 백성 온 회중은 그들을 치러 올라가려고 실로에 모였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘 자손이 이 말을 듣고, 온 회중이 동쪽 지파들에게 대항하여 싸우려고 실로에 모였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그들은 실로에 군대를 모으고 그들의 형제 지파들과 싸울 준비를 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これを 聞いた イスラエル の 人¿は， シロ で， イスラエル の 人¿の 共同體全體の 集まりを 開き， 彼らに 對して 軍を 差し 向けることにした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the whole assembly of Israel gathered at Shiloh to go to war against them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the sons of Israel heard of it, the whole congregation of the sons of Israel gathered themselves at Shiloh to go up against them in war. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル 人がそれを 聞いたとき， イスラエル 人の 全會衆は， シロ に 集まり， 彼らといくさをするために 上って 行こうとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 人¿が， それを 聞くとひとしく， イスラエル の 人¿の 全會衆は シロ に 集まって， 彼らの 所に 攻め 上ろうとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 22:12