|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와를 거역함이거나 범죄함이거든 주께서는 오늘 우리를 구원하지 마시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를 구원치 마시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"가장 높으신 하느님 야훼, 가장 높으신 하느님 야훼, 주께서 아십니다. 이스라엘이여! 그대들도 알기를 바랍니다. 우리가 야훼께 반역을 하다니요! 야훼께 배신을 하다니요! 그렇다면 하느님께서 오늘 우리를 건져주지 않으셔도 좋습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주 하나님은 전능하십니다! 주 하나님은 전능하십니다! 우리가 왜 그렇게 하였는지, 주님은 아십니다. 같은 이스라엘 겨레인 여러분도 알아 주시기를 바랍니다. 우리가 한 이 일이 주님을 반역하거나, 주님을 거역하는 일이었다면, 주님께서 우리를 이렇게 살려 두지 않으셨을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'전능하신 하나님 여호와께서는 왜 우리가 이렇게 했는지 그 이유를 다 알고 계십니다. 그래서 우리는 당신들도 알기를 바랍니다. 만일 우리가 이 일로 여호와를 거역하였거나 죄를 범하였으면 우리를 더 이상 살려 두지 않아도 좋습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「神よ， 主なる 神よ． 神よ， 主なる 神よ． 神はご 存じです． イスラエル も 分かってください． もし， これが 主に 對する 裏切りであり， 背信であったなら， 今日， わたしたちを 生かしておかないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the LORD, do not spare us this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The Mighty One, God, the LORD, the Mighty One, God, the LORD! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the LORD do not save us this day! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「神の 神， 主． 神の 神， 主は， これをご 存じです． イスラエル もこれを 知るように． もしこれが 主への 反逆や， 不信の 罪をもってなされたのなら， きょう， あなたは 私たちを 救わないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「力ある 者， 神， 主． 力ある 者， 神， 主． 主は 知ろしめす． イスラエル もまた 知らなければならない． もしそれがそむくことであり， あるいは 主に 罪を 犯すことであるならば， きょう， われわれをゆるさないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
여호수아 22:22