|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
디모데야 망령되고 헛된 말과 거짓된 지식의 반론을 피함으로 네게 부탁한 것을 지키라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
디모데야 네게 부탁한 것을 지키고 거짓되이 일컫는 지식의 망령되고 허한 말과 변론을 피하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
디모테오, 그대가 맡은 것을 잘 간수하시오. 속된 잡담을 피하고 거짓된 지식에서 나오는 반대 이론을 물리치시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
디모데여, 그대에게 맡긴 것을 잘 지키십시오. 속된 잡담을 피하고, 거짓 지식의 반대 이론을 물리치십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
디모데여. 그대는 맡은 일을 잘 실천하시오. 거짓된 지식에서 나오는 모독적인 무가치한 잡담과 변론을 피하시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
テモテ ， あなたにゆだねられているものを 守り， 俗惡な 無馱話と， 不當にも 知識と 呼ばれている 反對論とを 避けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding worldly and empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
テモテ よ． ゆだねられたものを 守りなさい． そして， 俗惡なむだ 話， また， まちがって「靈知 」と 呼ばれる 反對論を 避けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
テモテ よ． あなたにゆだねられていることを 守りなさい． そして， 俗惡なむだ 話と， 僞りの「知識 」による 反對論とを 避けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
디모데전서 6:20