|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 후로는 종과 같이 대하지 아니하고 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 이제부터 그는 종으로서가 아니라 종 이상으로 곧 사랑하는 교우로서 그대와 같이 있게 될 것입니다. 그는 내가 특별히 사랑하는 교우입니다. 그렇다면 인간적으로 보든지 주님을 믿는 신앙의 견지에서 보든지 그대에게야 그가 얼마나 더 귀중하게 생각되겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제부터는 그는 종으로서가 아니라, 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 그대의 곁에 있을 것입니다. 특히 그가 나에게 그러하다면, 그대에게는 육신으로나 주님 안에서나 더욱 그러하지 않겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제부터는 그를 종으로서가 아니라 종 이상의 사랑하는 형제로 대해 주시오. 나에게 이처럼 소중한 그는 종으로서, 주님을 믿는 형제로서 그대에게 더욱더 소중할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 場合， もはや 奴隷としてではなく， 奴隷以上の 者， つまり 愛する 兄弟としてです． オネシモ は 特にわたしにとってそうですが， あなたにとってはなおさらのこと， 一人の 人間としても， 主を 信じる 者としても， 愛する 兄弟であるはずです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もはや 奴隷としてではなく， 奴隷以上の 者， すなわち， 愛する 兄弟としてです． 特に 私にとってそうですが， あなたにとってはなおさらのこと， 肉においても 主にあっても， そうではありませんか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかも， もはや 奴隷としてではなく， 奴隷以上のもの， 愛する 兄弟としてである． とりわけ， わたしにとってそうであるが， ましてあなたにとっては， 肉においても， 主にあっても， それ 以上であろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌레몬서 1:16