|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æº§Àº °¡Àκ¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦»ç¸¦ Çϳª´Ô²² µå¸²À¸·Î ÀǷοî ÀÚ¶ó ÇϽô Áõ°Å¸¦ ¾ò¾úÀ¸´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±× ¿¹¹°¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ¾ðÇϽÉÀ̶ó ±×°¡ Á×¾úÀ¸³ª ±× ¹ÏÀ½À¸·Î½á Áö±Ýµµ ¸»ÇÏ´À´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æº§Àº °¡Àκ¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦»ç¸¦ Çϳª´Ô²² µå¸²À¸·Î ÀǷοî ÀÚ¶ó ÇϽô Áõ°Å¸¦ ¾ò¾úÀ¸´Ï Çϳª´ÔÀÌ ±× ¿¹¹°¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ°ÅÇϽÉÀ̶ó Àú°¡ Á×¾úÀ¸³ª ±× ¹ÏÀ½À¸·Î½á ¿ÀÈ÷·Á ¸»ÇÏ´À´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¾Æº§Àº ¹ÏÀ½À¸·Î Ä«ÀÎÀÇ °Íº¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦¹°À» ÇÏ´À´Ô²² ¹ÙÃƽÀ´Ï´Ù. ±× ¹ÏÀ½À» º¸½Å ÇÏ´À´Ô²²¼´Â ±×ÀÇ ¿¹¹°À» ±â²¨ÀÌ ¹ÞÀ¸½Ã°í ±×¸¦ ¿Ã¹Ù¸¥ »ç¶÷À¸·Î ÀÎÁ¤ÇØ Áּ̽À´Ï´Ù. ±×´Â ¹ÏÀ½À¸·Î Á×Àº ÈÄ¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ¸»À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æº§Àº °¡Àκ¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦¹°À» Çϳª´Ô²² µå·È½À´Ï´Ù. ÀÌ·± Á¦¹°À» µå¸²À¸·Î½á ±×´Â ÀÇÀÎÀ̶ó´Â Áõ¾ðÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸´Ï, Çϳª´Ô²²¼ ±×ÀÇ ¿¹¹°¿¡ ´ëÇÏ¿© Áõ¾ðÇÏ¿© ÁֽŠ°ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â Á×¾úÁö¸¸, ÀÌ ¹ÏÀ½À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¾ÆÁ÷µµ ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¹ÏÀ½À¸·Î ¾Æº§Àº °¡Àκ¸´Ù ´õ ³ªÀº Á¦»ç¸¦ Çϳª´Ô²² µå·È½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼´Â ¾Æº§ÀÌ ¹ÏÀ½À¸·Î µå¸° Á¦¹°À» ±â²¨ÀÌ ¹ÞÀ¸½Ã°í ±×¸¦ ÀÇ·Î¿î »ç¶÷À¸·Î ÀÎÁ¤ÇØ Áּ̽À´Ï´Ù. ±×´Â Á×¾úÁö¸¸ Áö±Ýµµ ¿©ÀüÈ÷ ¸»À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ «¢«Ù«ë ªÏ «««¤«ó ªèªê éЪ쪿ª¤ª±ªËª¨ªò ãêªË ú̪²£¬ ª½ªÎ ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ ï᪷ª¤ íºªÇª¢ªëªÈ ñûÙ¥ªµªìªÞª·ª¿£® ãꪬ ù¨ªÎ ú̪² Úªªò ìãªáªéªìª¿ª«ªéªÇª¹£® «¢«Ù«ë ªÏ Þݪ˪ު·ª¿ª¬£¬ ãáäæªËªèªÃªÆªÞªÀ åުêƪ¤ªÞª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous, God testifying about his gifts, and through faith, though he is dead, he still speaks. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ «¢«Ù«ë ªÏ «««¤«ó ªèªêªâª¹ª°ªìª¿ª¤ª±ªËª¨ªò ãêªËªµªµª²£¬ ª½ªÎª¤ª±ªËª¨ªËªèªÃªÆ ù¨ª¬ ëùìѪǪ¢ªëª³ªÈªÎ ñûÙ¥ªò ÔðªÞª·ª¿£® ãꪬ£¬ ù¨ªÎªµªµª² Úªªò ÕÞª¤ªµªµª² ÚªªÀªÈª¢ª«ª·ª·ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ª«ªéªÇª¹£® ù¨ªÏ Þݪ˪ު·ª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ ÐѪâªÊªª åުêƪ¤ªÞª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ãáäæªËªèªÃªÆ£¬ «¢«Ù«ë ªÏ «««¤«ó ªèªêªâªÞªµªÃª¿ª¤ª±ªËª¨ªò ãêªËªµªµª²£¬ ãáäæªËªèªÃªÆ ëùªÊªë íºªÈ ìãªáªéªìª¿£® ãꪬ£¬ ù¨ªÎ Íꪨ Úªªòªèª·ªÈªµªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÏ ÞݪóªÀª¬£¬ ãáäæªËªèªÃªÆ ÐѪâªÊªª åުêƪ¤ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|